Manuale și instrucțiuni
- manuale de utilizare
- instrucțiuni de montaj
- indicații de operare din documentația produsului
Traduceri tehnice engleză–română în Râmnicu Vâlcea
Manuale, fișe tehnice și documentații traduse cu rigoare, atenție la terminologie și înțelegerea conținutului. Formulări clare pentru specialiști și utilizatori.
Ce documente tehnice traduc?
Textele tehnice cer mai mult decât cunoștințe de limbă. Mă ocup personal de traduceri din engleză în română și din română în engleză, urmărind sensul instrucțiunilor și folosirea consecventă a termenilor.
Fișe și specificații tehnice
- fișe tehnice de produs
- specificații și parametri tehnici
- tabele și descrieri ale echipamentelor
Conformitate și testare
- certificate de conformitate
- rapoarte de testare
- anexe tehnice aferente documentelor
Documentații pentru licitații
- documentații tehnice pentru licitații
- cerințe și descrieri tehnice
- documente-suport și anexe
Cum pregătim traducerea tehnică
Trimiți documentația completă
Trimite toate paginile și anexele. Precizează limba dorită, domeniul, scopul documentului și termenul de care ai nevoie. Dacă ai o versiune editabilă, un glosar sau materiale de referință, include-le.
Clarificăm termenii și cerințele
Evaluăm volumul, lizibilitatea și formatul. Denumirile proprii, abrevierile sau pasajele neclare se clarifică înainte de forma finală. Costul și termenul se stabilesc după analizarea documentelor.
Revizuiesc traducerea
Urmăresc consecvența terminologiei, numerotarea, valorile și unitățile de măsură, cu atenție la instrucțiuni și trimiterile dintre secțiuni. Forma de livrare se stabilește în funcție de document.
Întrebări frecvente despre traducerile tehnice
În ce limbi pot solicita traducerea?
Realizez traduceri din engleză în română și din română în engleză. Trimite documentul pentru a verifica domeniul, volumul și cerințele lucrării.
Pot trimite un PDF scanat?
Da, pentru evaluare poți trimite un PDF sau fotografii clare. Toate paginile, tabelele și notele trebuie să fie lizibile. O versiune editabilă ajută la păstrarea structurii și la prelucrarea textului.
Pot furniza terminologia folosită de companie?
Da. Un glosar, manualele anterioare sau denumirile aprobate ale produselor sunt utile pentru consecvența traducerii. Menționează și abrevierile care trebuie păstrate.
Se păstrează tabelele și formatarea?
Structura și formatul de livrare se discută după verificarea fișierului. Documentele scanate, schemele și textele incluse în imagini pot necesita prelucrare suplimentară.
Cât costă și cât durează traducerea?
Costul și termenul depind de volum, complexitatea terminologiei, lizibilitate și format. Trimite documentația completă pentru o evaluare înainte de începerea lucrării.
Ai documentație tehnică de tradus?
Trimite fișierele și spune-mi în ce limbă ai nevoie de traducere, pentru ce va fi folosită și care este termenul dorit. Îți pot evalua lucrarea pornind de la documentele complete.