Acte personale și de stare civilă
- certificate de naștere și căsătorie
- caziere, adeverințe și declarații
- documente pentru dosare administrative
Traduceri legalizate engleză–română în Râmnicu Vâlcea
Ai nevoie de un document tradus pentru o instituție, un notar sau un dosar oficial? Stabilim mai întâi dacă este suficientă traducerea autorizată sau dacă ți s-a cerut și legalizarea notarială.
Pentru ce documente poate fi cerută legalizarea?
Cerința diferă în funcție de instituția care primește documentele. De aceea, înainte de începerea traducerii este util să verifici exact forma solicitată.
Documente de studii
- diplome și certificate
- foi matricole și suplimente la diplomă
- adeverințe emise de instituții de învățământ
Acte juridice și notariale
- procuri și declarații
- contracte și hotărâri
- documente pentru instanțe sau notari
Documente pentru firme
- acte și certificate ale societății
- documente comerciale oficiale
- declarații și înscrisuri administrative
Cum pregătim o traducere legalizată
Clarificăm cerința
Îmi spui unde vei depune documentul și ce ți-a solicitat instituția: traducere autorizată sau traducere cu legalizarea semnăturii traducătorului.
Traduc și certific
Documentul este tradus, verificat și certificat de traducător autorizat, în forma potrivită pentru utilizarea indicată.
Urmează legalizarea, dacă este necesară
Dacă instituția o cere, notarul public legalizează semnătura traducătorului autorizat. Detaliile practice se stabilesc înainte de începerea lucrării.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată?
Traducerea autorizată este realizată și certificată de un traducător autorizat. Pentru o traducere legalizată, notarul public legalizează semnătura traducătorului. Instituția destinatară stabilește forma necesară.
Când este necesară legalizarea notarială?
Este necesară atunci când autoritatea, notarul sau instituția care primește actul o solicită expres. Dacă cerința nu este clară, verific-o înainte, pentru a evita costuri și drumuri inutile.
Este nevoie de documentul original?
Depinde de document și de procedura pentru care îl folosești. Pentru evaluare poți trimite mai întâi o copie sau fotografii lizibile, iar apoi stabilim ce trebuie prezentat în original.
Pot trimite actele online pentru evaluare?
Da. Trimite imagini clare sau un fișier lizibil și precizează instituția destinatară. Vei primi răspuns despre forma potrivită și pașii următori.
Nu știi ce tip de traducere îți trebuie?
Trimite o fotografie clară a documentului și spune unde urmează să îl depui. Verificăm împreună cerința înainte de începerea traducerii.